【俄(é )罗(luó )斯(sī )总(zǒng )统(tǒng )弗(fú )拉(lā )基(jī )米(mǐ )尔(ěr )·普(pǔ )京(jīng )在(zài )莫(mò )斯(sī )科(kē )的(de )胜(shèng )利(lì )日(rì )阅(yuè )兵(bīng )式(shì )上(shàng )发(fā )表(biǎo )了(le )讲(jiǎng )话(huà )。】

普(pǔ )京(jīng )：亲(qīn )爱(ài )的(de )俄(é )罗(luó )斯(sī )公(gōng )民(mín )们(men )！亲(qīn )爱(ài )的(de )老(lǎo )兵(bīng )们(men )！尊(zūn )敬(jìng )的(de )来(lái )宾(bīn )们(men )！士(shì )兵(bīng )和(hé )水(shuǐ )兵(bīng )，士(shì )官(guān )和(hé )高(gāo )级(jí )士(shì )官(guān )，准(zhǔn )尉(wèi )和(hé )少(shǎo )尉(wèi )同(tóng )志(zhì )们(men )！各(gè )位(wèi )军(jun1 )官(guān )、将(jiāng )军(jun1 )和(hé )海(hǎi )军(jun1 )上(shàng )将(jiāng )同(tóng )志(zhì )们(men )！

祝(zhù )贺(hè )大(dà )家(jiā )伟(wěi )大(dà )卫(wèi )国(guó )战(zhàn )争(zhēng )胜(shèng )利(lì )80周(zhōu )年(nián )节(jiē )日(rì )快(kuài )乐(lè )！

今(jīn )天(tiān )，我(wǒ )们(men )共(gòng )同(tóng )怀(huái )着(zhe )喜(xǐ )悦(yuè )与(yǔ )哀(āi )伤(shāng )、自(zì )豪(háo )与(yǔ )感(gǎn )激(jī )之(zhī )情(qíng )，向(xiàng )那(nà )个(gè )以(yǐ )数(shù )百(bǎi )万(wàn )生(shēng )命(mìng )为(wéi )代(dài )价(jià )粉(fěn )碎(suì )纳(nà )粹(cuì )主(zhǔ )义(yì )、为(wéi )全(quán )人(rén )类(lèi )赢(yíng )得(dé )自(zì )由(yóu )与(yǔ )和(hé )平(píng )的(de )前(qián )辈(bèi )们(men )致(zhì )以(yǐ )崇(chóng )高(gāo )敬(jìng )意(yì )。

我(wǒ )们(men )忠(zhōng )实(shí )地(dì )保(bǎo )存(cún )着(zhe )对(duì )这(zhè )些(xiē )历(lì )史(shǐ )性(xìng )、胜(shèng )利(lì )事(shì )件(jiàn )的(de )记(jì )忆(yì )。作(zuò )为(wéi )胜(shèng )利(lì )者(zhě )的(de )继(jì )承(chéng )者(zhě )，我(wǒ )们(men )将(jiāng )5月(yuè )9日(rì )这(zhè )个(gè )节(jiē )日(rì )视(shì )为(wéi )自(zì )己(jǐ )的(de )节(jiē )日(rì )，视(shì )为(wéi )国(guó )家(jiā )、全(quán )体(tǐ )人(rén )民(mín )、每(měi )个(gè )家(jiā )庭(tíng )、我(wǒ )们(men )每(měi )个(gè )人(rén )的(de )最(zuì )主(zhǔ )要(yào )的(de )节(jiē )日(rì )。

我(wǒ )们(men )的(de )父(fù )辈(bèi )、祖(zǔ )父(fù )辈(bèi )和(hé )曾(céng )祖(zǔ )父(fù )辈(bèi )拯(zhěng )救(jiù )了(le )祖(zǔ )国(guó )。他(tā )们(men )嘱(zhǔ )托(tuō )我(wǒ )们(men )要(yào )捍(hàn )卫(wèi )祖(zǔ )国(guó )，保(bǎo )持(chí )团(tuán )结(jié )，坚(jiān )定(dìng )维(wéi )护(hù )国(guó )家(jiā )利(lì )益(yì )、千(qiān )年(nián )历(lì )史(shǐ )、文(wén )化(huà )和(hé )传(chuán )统(tǒng )价(jià )值(zhí )观(guān )。捍(hàn )卫(wèi )对(duì )我(wǒ )们(men )来(lái )说(shuō )既(jì )珍(zhēn )贵(guì )又(yòu )神(shén )圣(shèng )的(de )一(yī )切(qiē )。

我(wǒ )们(men )铭(míng )记(jì )第(dì )二(èr )次(cì )世(shì )界(jiè )大(dà )战(zhàn )的(de )教(jiāo )训(xùn )，永(yǒng )远(yuǎn )不(bú )会(huì )同(tóng )意(yì )对(duì )战(zhàn )争(zhēng )历(lì )史(shǐ )的(de )歪(wāi )曲(qǔ )，绝(jué )不(bú )接(jiē )受(shòu )为(wéi )刽(guì )子(zǐ )手(shǒu )开(kāi )脱(tuō )、污(wū )蔑(miè )真(zhēn )正(zhèng )胜(shèng )利(lì )者(zhě )的(de )企(qǐ )图(tú )。

我(wǒ )们(men )的(de )责(zé )任(rèn )是(shì )捍(hàn )卫(wèi )红(hóng )军(jun1 )战(zhàn )士(shì )和(hé )指(zhǐ )挥(huī )员(yuán )的(de )荣(róng )誉(yù )，铭(míng )记(jì )各(gè )民(mín )族(zú )代(dài )表(biǎo )的(de )伟(wěi )大(dà )功(gōng )勋(xūn )——这(zhè )些(xiē )英(yīng )雄(xióng )将(jiāng )永(yǒng )远(yuǎn )作(zuò )为(wéi )“俄(é )罗(luó )斯(sī )士(shì )兵(bīng )”载(zǎi )入(rù )世(shì )界(jiè )史(shǐ )册(cè )。

俄(é )罗(luó )斯(sī )过(guò )去(qù )是(shì )、将(jiāng )来(lái )也(yě )仍(réng )将(jiāng )是(shì )纳(nà )粹(cuì )主(zhǔ )义(yì )、排(pái )俄(é )情(qíng )绪(xù )、反(fǎn )犹(yóu )主(zhǔ )义(yì )的(de )不(bú )可(kě )战(zhàn )胜(shèng )的(de )屏(píng )障(zhàng )，我(wǒ )们(men )将(jiāng )坚(jiān )决(jué )打(dǎ )击(jī )这(zhè )些(xiē )侵(qīn )略(luè )性(xìng )、破(pò )坏(huài )性(xìng )思(sī )想(xiǎng )支(zhī )持(chí )者(zhě )所(suǒ )犯(fàn )下(xià )的(de )罪(zuì )行(háng )。

真(zhēn )理(lǐ )和(hé )正(zhèng )义(yì )在(zài )我(wǒ )们(men )这(zhè )边(biān )。全(quán )体(tǐ )国(guó )民(mín )、社(shè )会(huì )各(gè )界(jiè )和(hé )人(rén )民(mín )都(dōu )支(zhī )持(chí )特(tè )别(bié )军(jun1 )事(shì )行(háng )动(dòng )的(de )参(cān )与(yǔ )者(zhě )。我(wǒ )们(men )为(wéi )他(tā )们(men )展(zhǎn )现(xiàn )的(de )勇(yǒng )气(qì )和(hé )决(jué )心(xīn )感(gǎn )到(dào )自(zì )豪(háo )，这(zhè )种(zhǒng )精(jīng )神(shén )力(lì )量(liàng )给(gěi )我(wǒ )们(men )带(dài )来(lái )的(de )只(zhī )有(yǒu )胜(shèng )利(lì )。

亲(qīn )爱(ài )的(de )朋(péng )友(yǒu )们(men )！

苏(sū )联(lián )承(chéng )受(shòu )了(le )敌(dí )人(rén )最(zuì )凶(xiōng )猛(měng )、最(zuì )残(cán )酷(kù )的(de )打(dǎ )击(jī )。数(shù )百(bǎi )万(wàn )原(yuán )本(běn )只(zhī )知(zhī )道(dào )和(hé )平(píng )劳(láo )动(dòng )的(de )民(mín )众(zhòng )拿(ná )起(qǐ )武(wǔ )器(qì )，在(zài )所(suǒ )有(yǒu )高(gāo )地(dì )、登(dēng )陆(lù )场(chǎng )和(hé )边(biān )防(fáng )线(xiàn )浴(yù )血(xuè )奋(fèn )战(zhàn )。莫(mò )斯(sī )科(kē )和(hé )斯(sī )大(dà )林(lín )格(gé )勒(lè )重(chóng )大(dà )战(zhàn )役(yì )、库(kù )尔(ěr )斯(sī )克(kè )弧(hú )形(xíng )地(dì )带(dài )和(hé )第(dì )聂(niè )伯(bó )河(hé )会(huì )战(zhàn )的(de )决(jué )定(dìng )性(xìng )胜(shèng )利(lì )，决(jué )定(dìng )了(le )整(zhěng )个(gè )第(dì )二(èr )次(cì )世(shì )界(jiè )大(dà )战(zhàn )的(de )结(jié )局(jú )；白(bái )俄(é )罗(luó )斯(sī )保(bǎo )卫(wèi )者(zhě )率(lǜ )先(xiān )迎(yíng )敌(dí )的(de )英(yīng )勇(yǒng )；布(bù )列(liè )斯(sī )特(tè )要(yào )塞(sāi )、莫(mò )吉(jí )廖(liào )夫(fū )、敖(áo )德(dé )萨(sà )、塞(sāi )瓦(wǎ )斯(sī )托(tuō )波(bō )尔(ěr )、摩(mó )尔(ěr )曼(màn )斯(sī )克(kè )、图(tú )拉(lā )、斯(sī )摩(mó )棱(léng )斯(sī )克(kè )坚(jiān )守(shǒu )者(zhě )的(de )顽(wán )强(qiáng )；被(bèi )围(wéi )困(kùn )的(de )列(liè )宁(níng )格(gé )勒(lè )市(shì )民(mín )的(de )壮(zhuàng )举(jǔ )；前(qián )线(xiàn )将(jiāng )士(shì )、游(yóu )击(jī )队(duì )和(hé )地(dì )下(xià )工(gōng )作(zuò )者(zhě )的(de )功(gōng )勋(xūn )；冒(mào )着(zhe )炮(pào )火(huǒ )后(hòu )撤(chè )工(gōng )厂(chǎng )的(de )工(gōng )人(rén )，后(hòu )方(fāng )自(zì )我(wǒ )牺(xī )牲(shēng )的(de )劳(láo )动(dòng )者(zhě )——所(suǒ )有(yǒu )人(rén )的(de )勇(yǒng )气(qì )共(gòng )同(tóng )铸(zhù )就(jiù )了(le )最(zuì )终(zhōng )的(de )胜(shèng )利(lì )。

纳(nà )粹(cuì )妄(wàng )图(tú )吞(tūn )并(bìng )苏(sū )联(lián )的(de )计(jì )划(huá )，被(bèi )苏(sū )联(lián )军(jun1 )民(mín )钢(gāng )铁(tiě )般(bān )的(de )团(tuán )结(jié )彻(chè )底(dǐ )粉(fěn )碎(suì )。人(rén )民(mín )的(de )英(yīng )雄(xióng )主(zhǔ )义(yì )具(jù )有(yǒu )全(quán )民(mín )性(xìng )，所(suǒ )有(yǒu )加(jiā )盟(méng )共(gòng )和(hé )国(guó )共(gòng )同(tóng )肩(jiān )负(fù )起(qǐ )这(zhè )场(chǎng )惨(cǎn )烈(liè )战(zhàn )争(zhēng )的(de )沉(chén )重(chóng )负(fù )担(dān )。

中(zhōng )亚(yà )和(hé )南(nán )高(gāo )加(jiā )索(suǒ )地(dì )区(qū )人(rén )民(mín )作(zuò )出(chū )巨(jù )大(dà )贡(gòng )献(xiàn )：物(wù )资(zī )列(liè )车(chē )源(yuán )源(yuán )不(bú )断(duàn )地(dì )从(cóng )这(zhè )里(lǐ )开(kāi )往(wǎng )前(qián )线(xiàn )；数(shù )以(yǐ )十(shí )万(wàn )计(jì )的(de )疏(shū )散(sàn )人(rén )员(yuán )在(zài )这(zhè )里(lǐ )找(zhǎo )到(dào )了(le )第(dì )二(èr )个(gè )家(jiā )，当(dāng )地(dì )民(mín )众(zhòng )与(yǔ )他(tā )们(men )分(fèn )享(xiǎng )最(zuì )后(hòu )一(yī )片(piàn )面(miàn )包(bāo )和(hé )温(wēn )暖(nuǎn )。

我(wǒ )们(men )向(xiàng )每(měi )位(wèi )伟(wěi )大(dà )卫(wèi )国(guó )战(zhàn )争(zhēng )老(lǎo )兵(bīng )致(zhì )敬(jìng )，向(xiàng )所(suǒ )有(yǒu )为(wéi )胜(shèng )利(lì )献(xiàn )出(chū )生(shēng )命(mìng )的(de )烈(liè )士(shì )鞠(jū )躬(gōng )。向(xiàng )儿(ér )女(nǚ )和(hé )父(fù )母(mǔ )，向(xiàng )祖(zǔ )父(fù )和(hé )曾(céng )祖(zǔ )父(fù )，向(xiàng )丈(zhàng )夫(fū )和(hé )妻(qī )子(zǐ )，向(xiàng )兄(xiōng )弟(dì )姐(jiě )妹(mèi )，向(xiàng )亲(qīn )人(rén )和(hé )朋(péng )友(yǒu )们(men )鞠(jū )躬(gōng )。

向(xiàng )为(wéi )俄(é )罗(luó )斯(sī )正(zhèng )义(yì )战(zhàn )斗(dòu )中(zhōng )英(yīng )勇(yǒng )牺(xī )牲(shēng )的(de )战(zhàn )友(yǒu )们(men )鞠(jū )躬(gōng )。

宣(xuān )布(bù )默(mò )哀(āi )一(yī )分(fèn )钟(zhōng )。

（全(quán )体(tǐ )默(mò )哀(āi )1分(fèn )钟(zhōng )）

亲(qīn )爱(ài )的(de )朋(péng )友(yǒu )们(men )！

全(quán )球(qiú )近(jìn )80%的(de )人(rén )口(kǒu )被(bèi )卷(juàn )入(rù )第(dì )二(èr )次(cì )世(shì )界(jiè )大(dà )战(zhàn )的(de )战(zhàn )火(huǒ )中(zhōng )。

纳(nà )粹(cuì )德(dé )国(guó )、日(rì )本(běn )军(jun1 )国(guó )主(zhǔ )义(yì )及(jí )其(qí )仆(pú )从(cóng )国(guó )在(zài )世(shì )界(jiè )不(bú )同(tóng )地(dì )区(qū )被(bèi )彻(chè )底(dǐ )覆(fù )灭(miè )，是(shì )反(fǎn )法(fǎ )西(xī )斯(sī )同(tóng )盟(méng )国(guó )共(gòng )同(tóng )奋(fèn )斗(dòu )的(de )结(jié )果(guǒ )。

我(wǒ )们(men )永(yǒng )远(yuǎn )铭(míng )记(jì )：苏(sū )联(lián )取(qǔ )得(dé )决(jué )定(dìng )性(xìng )胜(shèng )利(lì )后(hòu )，盟(méng )军(jun1 )在(zài )欧(ōu )洲(zhōu )开(kāi )辟(pì )第(dì )二(èr )战(zhàn )场(chǎng )加(jiā )速(sù )了(le )胜(shèng )利(lì )进(jìn )程(chéng )。我(wǒ )们(men )高(gāo )度(dù )评(píng )价(jià )盟(méng )军(jun1 )将(jiāng )士(shì )、抗(kàng )战(zhàn )参(cān )与(yǔ )者(zhě )和(hé )英(yīng )勇(yǒng )的(de )中(zhōng )国(guó )人(rén )民(mín )为(wéi )共(gòng )同(tóng )事(shì )业(yè )作(zuò )出(chū )的(de )贡(gòng )献(xiàn )。我(wǒ )们(men )将(jiāng )铭(míng )记(jì )所(suǒ )有(yǒu )为(wéi )和(hé )平(píng )未(wèi )来(lái )而(ér )战(zhàn )斗(dòu )的(de )人(rén )。

亲(qīn )爱(ài )的(de )朋(péng )友(yǒu )们(men )！

我(wǒ )们(men )将(jiāng )永(yǒng )远(yuǎn )敬(jìng )仰(yǎng )老(lǎo )兵(bīng )，学(xué )习(xí )他(tā )们(men )对(duì )祖(zǔ )国(guó )的(de )赤(chì )诚(chéng )、捍(hàn )卫(wèi )家(jiā )园(yuán )的(de )决(jué )心(xīn )、人(rén )道(dào )主(zhǔ )义(yì )与(yǔ )正(zhèng )义(yì )价(jià )值(zhí )观(guān )。我(wǒ )们(men )把(bǎ )这(zhè )些(xiē )传(chuán )统(tǒng )和(hé )伟(wěi )大(dà )遗(yí )产(chǎn )铭(míng )记(jì )在(zài )心(xīn )，并(bìng )将(jiāng )其(qí )传(chuán )给(gěi )后(hòu )代(dài )。

我(wǒ )们(men )将(jiāng )始(shǐ )终(zhōng )依(yī )靠(kào )在(zài )战(zhàn )争(zhēng )与(yǔ )和(hé )平(píng )事(shì )业(yè )中(zhōng )的(de )团(tuán )结(jié )，在(zài )实(shí )现(xiàn )战(zhàn )略(luè )目(mù )标(biāo )、解(jiě )决(jué )俄(é )罗(luó )斯(sī )国(guó )家(jiā )利(lì )益(yì )和(hé )繁(fán )荣(róng )问(wèn )题(tí )的(de )征(zhēng )程(chéng )中(zhōng )同(tóng )心(xīn )同(tóng )德(dé )。

我(wǒ )们(men )将(jiāng )始(shǐ )终(zhōng )依(yī )靠(kào )在(zài )战(zhàn )争(zhēng )与(yǔ )和(hé )平(píng )事(shì )务(wù )中(zhōng )的(de )团(tuán )结(jié )，无(wú )论(lùn )是(shì )为(wéi )了(le )实(shí )现(xiàn )战(zhàn )略(luè )目(mù )标(biāo )，还(hái )是(shì )为(wéi )了(le )实(shí )现(xiàn )俄(é )罗(luó )斯(sī )的(de )伟(wěi )大(dà )和(hé )繁(fán )荣(róng )。

光(guāng )荣(róng )属(shǔ )于(yú )胜(shèng )利(lì )的(de )人(rén )民(mín )！

祝(zhù )节(jiē )日(rì )快(kuài )乐(lè )！

祝(zhù )胜(shèng )利(lì )日(rì )快(kuài )乐(lè )！

乌(wū )拉(lā )！